Blog
VOICES OF ONE PEOPLE
(LES VOIX D’UN SEUL PEUPLE)
BY BABARINDE Thony
voices-of-one-people-lecture.pdf (95.29 Ko)
O DIGBOSE
(ADIEU)/ (FAREWELL)
(chanson en hommage à ma mère en yoruba)
(a tribute to my late mother in yoruba)
Paroles
Ojumo mo oun o gbo poroporo odo
Ojumo mo oun o gbo kisa kisa kankan sa
Ojumo mo oun gbo pese pese ese nle
Ojumo mo oun o gbo sinrin sinrin omi odo
Ojumo mo oun oun o gb’ohun ya mi, Moyosola omo Akinsunroju
Akinkanju mama, akinkanju obinrin meje
Iya mi ti rebi agba nre, Iya mi ti file saso bora
Refrain : O digbose backvocals [Arinako o digbose arinako] }4mes
Ka to r’erin o digbo o
Ka to r’efon o d’ona
Ka to r’oba o dile o
To ba dele ko ki le, to ba d’ona ko bere o
Refrain
Iku ko m’omode o, Iku ko m’onile
Iku ko malejo o, Iku ko m’agba se
Refrain
Eye to fo lana, Erin to nfon ninu nigbo
Oni to nwemi odo, ode to re gbo eran pipa
Akinkanju to jagun wale
Bo di jo kan kan kan
Refrain
Bodi jo kan a o reye mo
Oni ko ni wemi mo
Ode o ni re gbo eran pipa mo o
Balogun o ni jagun wale mo
Erin ko ni fon n’igbo mo
O digbose
Refrain O doju ala, o dijo mi ojo re
O digbose
Ka to r’Erin o d’igbo o, ka to r’Efon o dona o O datun pade
Ka to r’eye o doke orun O datun rari
Ka to to ri kiniun oba igbo, ka to r’eja nla nisale okun O di gbere o darinako
Ka to r’orun ti o sun lale o, ka to r’osupa osan gangan
Refrain
YIYO EKUN :
La prudence du léopard. (En langue yoruba)
Paroles
Yiyo ekun ojo ko rara o} 4mes
Ekun lanu sile gbaragada
Ekun lanu sile o nwo susu
Igala nkoja ekun o gbin
Okete nkoja ekun o dahun o
Yiyo ekun ojo ko rara
Ebi o p’ekun ni o se dide }2ce Backvocal [Yiyo ekun ojo ko o]
Oni lanu sile o ngb’ategun mi
O gan sibi kan bi eni to nsun
Esinsin nkoja oni o dahun o
Eranko nkoja oni o tie gbin
Yiyo ekun ojo ko rara
Suru l’oni nlo to fi np’eran o Backvocal [Yiyo ekun ojo ko o]
Ere nla to na sile gbagidi
T’oya nsere nitosi t’ere o gbin
Okere nsere ere se bi eni to nsun
Ere ti yo ni o se dahun o
Yiyo ekun ojo ko rara
Ebi o p’ere ni o se dide }2ce Backvocal [Yiyo ekun ojo ko o]
Igbati kiniun joko sabe igi
To ngb’ategun alafia sara
T’oya nkoja t‘okete nsere
Beni malu njo o t’aguntan nkorin
Yiyo ekun ojo ko rara
Ebi o pa kiniu ni o dide }2ce Backvocal [Yiyo ekun ojo ko o]
Yiyo ekun o ojo ko rara Backvocal [Yiyo ekun ojo ko o]
Suru l’ekun nlo to fi nsode
Suru nigi nlo to fi nhu ewe
Suru lodo nlo to fi nsan o
Suru l’olode nlo to ba lo s’igbo
Suru l’eniyan fi nje nkan to gbona
Suru l’oba nlo oba ki l’agidi
Suru l’agba nlo t’omo re fi npo si
(Ne méprenez pas la prudence du léopard
pour de la lâcheté, tout s’accomplir avec la patience.)
T’ES MA FLEUR DE THE
Paroles
Ton sourire est un délice des dieux
Et dans ton regard à l’amarantine
Se dévoile une douceur du chrysanthème
Ton rayonnement m’inspire des milliers de thèmes
Pour toi je composerai un sonnet
Dans le ton de jasmin ou de la vanille
Pour toi j’écrirai des vers nougat-café
Aux couleurs café érable et noix de pécan
Refrain : Tu es ma belle fleur de thé (chœurs) [Tu es ma fleur de thé
Tu es mon caramel café Tu es ma fleur d’été]
Tu es ma boisson fruitée
C’est toi que je préfère
Dans les ailes de tes paupières
Tu me fais voguer les cieux
Je veux être ton diamant précieux
C’est toi ma seule fleur d’été
Dans les mots qui s’égoutte en pressage
Telles les gouttelettes d’un thé noir
La fleur des pensées ou fleur des sages
Viens visiter le jardin bleu du Taj Mahal
Ton sourire est un délice des cieux
Ton regard est tel la ronde d’automne
Viens me rejoindre dans la nuit qui sonne
Où les ruches fruitées riment avec les cris des cigales
Refrain
LE PARADIS DES VIVANTS
Paroles
Combien d’enfants innocents
Doivent encore être tués
Combien de mères et de pères
Doivent encore être assassinés
Combien de maisons et d’abris
Doivent encore s’écrouler
Combien de malheureux sans abris
Doivent errer dans la nuit
Refrain : Pourquoi faut-il qu’on soit mort
Pour mériter d’aller au paradis
Pourquoi faut-il qu’on s’entretue
Pourquoi faut-il qu’on soit martyr
Pour recevoir les honneurs du ciel
Ne peut-on pas faire de la terre} (2 fois)
Un paradis pour les vivants }
Combien de gens innocents
Doivent se faire explosés
Combien de têtes ensanglantées
Doivent tomber par l’épée
Le vent souffle c’est la tornade
La pluie tombe c’est l’orage
L’océan monte c’est l’inondation
Le soleil chauffe c’est la canicule
Refrain
Y’a assez de place dans le ciel
Pour que les oiseaux cohabitent
Y’a assez de place dans l’océan
Pour que les poissons cohabitent
Y’a assez de place dans la forêt
Pour que les animaux cohabitent
Y’a assez de place sur la terre
Pour que les hommes cohabitent
Y’a assez de richesse pour l’humanité
Pour que personne ne meure de faim
Refrain (2 fois)
SUMMER THOUGHTS
Paroles
The sun is quietly shinning
The river is slowly flowing
I can see fishes kissing
I can see fishes dancing
The sun is smoothly brightening
There are reflections in the water
I can hear children' laughters
I can see joyful faces under
Refrain: The sun makes me feel so good Back vocals :[These are summer thoughts
Sunny thoughts make me feel wonderful These are sunny thoughts]
Summer thoughts give me force and energy
Sunny thoughts make me want to dance
Sunny thoughts gender a temper
Summer thoughts breed joy and happiness
Thoughts of festivities and blessings
Sunny thoughts make me warm and happy
The sun is gently warming
The river is calmly whispering
We quietly sail down our thoughts
We travel deep down the water
The sun is smoothly brightening
There are reflections in the water
I can hear children' laughters
I can see joyful faces under
Refrain: The sun makes me feel so good (Back vocals): [These are summer thoughts
Sunny thoughts make me feel wonderful These are sunny thoughts]
Summer thoughts give me force and energy
Sunny thoughts make me want to dance
Sunny thoughts gender a temper
Summer thoughts breed joy and happiness
Thoughts of festivities and blessings
Sunny thoughts make me warm and happy
Refrain (3mes)
MOI ET TOI
Paroles
« Dans mon Cœur une lumière nouvelle jaillit
Le monde semble être nouveau
Le son de ta voix résonne en moi continuellement
Par ta seule pensée, je sens mon sang bouillir
Mes veines se plient, se tendent, s’éveillent
Comme j’aurais aimé pouvoir te serrer dans mes bras.»
Dans la lumière d’un matin
La vision au loin incertain
Je garde au fond de mon cœur
L’image éternelle de ton charme
Et touts ces mots de douceur
J’ai vogué très loin sur la terre
Avec les perles qui viennent d’Asie
Avec les fils d’argent venant d’Amérique
J’ai dessiné tes paupières de fée
Avec l’Or de l’Afrique inconnue
J’ai tracé les mèches de tes cheveux
Avec toi je suis prêt (A)
Pour sillonner le monde entier
Pour aller encore plus loin
Pour t’aimer pour toujours
Moi et Toi dans un monde nouveau (Refrain)
Moi et Toi pour découvrir le monde
Moi et Toi pour gouverner le destin
Moi et Toi pour s’aimer touts les jours
Les gouttes du ciel tombent
Mais rien ne pourrait effacer
L’écriture sur les mûrs
Ton nom est gravé sur mon cœur
Ton image gouverne mon esprit
Dans les tracés d’une nuit sombre
Tu es venue pour m’illuminer
Illumination de mon cœur
Les fleurs du mal me quittent
Pour que ton rayonnement s’installe
J’attends, j’attendrai que tu viennes
Répète (A)
Refrain
MARY COME BACK
Paroles
Once I had a lover
Her name was Mary
She was so beautiful so merry
Like the moon and stars
Her smile was enough to recover
My bleaching heart
We were so in love
But I was too slow
I did not tell her
How much I really loved her
How much I really wanted her
My feelings I did not show
One day she told me
She was going to leave me
She was taking the first flight
For a place far away
I begged I wish
It was not true my loneliness
I prayed she was just joking
Tell me (Refrain)
Will you come back tomorrow (back vocals) [would you be back]
Tell me Mary [would you come back]
Tell me will you come back tomorrow
I really wish to know
If you will return one day
Because I still love you} (2 ce)
And my heart still breathes for you}